ต้องบอกก่อนว่าประเทศสิงคโปร์มีภาษาราชการถึง 4 ภาษาด้วยกันคือ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาทมิฬ และภาษามลายู ภาษาที่ใช้มากที่สุดเลยคือภาษาอังกฤษ แต่เพราะว่าสิงคโปร์เป็นประเทศที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติมากจึงเกิดเป็นภาษาอังกฤษที่มีการผสมผสานกับเอกลักษณ์ของภาษาถิ่นต่างๆ เช่นภาษาจีนกลางหรือจีนแมนดารินกับภาษามลายู จนกลายเป็นภาษาอังกฤษที่ใช้พูดคุยกันระหว่างชาวสิงคโปร์ด้วยกัน เรียกว่า Singlish นั่นเองค่ะ

สิ่งที่โดดเด่นมากๆ ของ Singlish นั่นก็คือการที่มีคำสร้อยลงท้ายประโยคภาษาอังกฤษนั่นเอง อย่างการลงท้ายประโยคด้วยคำว่า Lah น่าจะเป็นคำที่ได้ยินบ่อยที่สุดเลยก็ว่าได้แต่ทุกคนรู้ไหมคะว่าจริงๆ แล้วมันหมายความว่าอะไรแล้วนอกจากคำว่า Lah ก็ยังมีคำลงท้ายอื่นๆ อีกด้วย เราจะมาทำความเข้าใจคำลงท้ายที่อาจได้ยินบ่อยไปพร้อมๆ กัน

• Lah เป็นการลงท้ายเพื่อจบประโยคคล้ายๆ คำว่า ครับ ค่ะ สิ นะ เช่น Let’s go Lah แปลว่า ไปกันสิ

• Lor คำนี้เป็นการให้ความรู้สึกที่ขัดแย้งกับประโยคที่พูดออกมา เช่น Go Lor หมายถึงไปก็ได้แต่ไม่ได้อยากไปขนาดนั้น

• Liao เป็นการบอกคนฟังว่า การกระทำนั้นๆ เสร็จเรียบร้อยแล้ว เช่น 

• Meh คำนี้ถูกใช้เป็นประโยคคำถามคล้ายๆ คำว่า ไหม

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ ภาษาอังกฤษฉบับชาวสิงคโปร์ Singlish ถือว่าเป็นอีกหนึ่งความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจและเป็นเอกลักษณ์ที่โดดเด่นของประเทศสิงคโปร์เลยก็ว่าได้ค่ะ 

ขอบคุณข้อมูลจาก https://vicki3z.medium.com, TrueID, www.riansingapore.com